Ecole d'artillerie de Nuln / Nuln gunnery school

A moins d’être un babache fini (ce qui est tout de même vraisemblablement le cas), je n’ai pas trouvé de traduction de cette bande. Du coup, votre humble serviteur s’y est collé.
Un vieux proverbe disait «Lorsque tu termines un projet, veille à en avoir commencé deux autres ». Je termine (enfin) ma bande de Gob’s, il ne me manque que deux héros, du coup je veille à avoir deux autres projets en route. J’ai lancé la table modulable et … une nouvelle bande. En feuilletant le Nemesis Crown pour Mordheim*, j’ai flashé sur la bande d’artilleurs qui sera mon second projet.  J’ai toujours été fan des Impériaux, ces « Pyjamas-man » selon un vieux Skaven et j’ai trouvé d’occaz pas mal de boites, alors autant en profiter.
 
Ci-après la bande traduite :
https://drive.google.com/open?id=0B06bG8Jl-YVHdWxhcnBBY040MTA
 
Les tournures de phrases ne sont pas toutes parfaites, mais j’ai fait vérifier la traduction de règles par un pote pour être sûr.
Il ne me reste plus qu’à dresser ma liste, dans la section appropriée. Bonne lecture
 
 
*Nemesis Crown :
http://broheim.net/downloads/settings/nemesiscrown/Introduction.pdf

T'as bien raison! Plusieurs projets c'est mieux que un

Par contre le lien de la bande demande une autorisation, et je te cache pas que je suis fort intéressé!

https://drive.google.com/open?id=0B06bG8Jl-YVHdWxhcnBBY040MTA

Normalement ce lien est accessible. J'ai remis à jour le post aussi. Merci pour la remarque.

Merci!

Effectivement ça marche!

Merci pour cet énorme travail!

Çà tombe super bien,

Je suis en train de synthétiser toutes les règles que j'ai et c'en était une que je devais traduire.

Merci

Si tu en as d'autres à traduire, je peux (peut-être) te filer un petit coup de main. J'ai des charges de boulot fluctuantes et d'ici quelques semaines, je serai peut-être en mode "hey, t'as pas du taf pour moi?"

Je suis carrément intéressé.

On discute du reste en MP pour pas pourrir ton sujet.

Est-ce que tu souhaites que je fasse une mise en page à la Mordheim comme dans Nemesis Crown ?

https://www.dropbox.com/s/nabv6h0vml51sh7/Mord - Bande - Artilleurs de Nuln [mise en page].pdf?dl=0

ToDoList et réflexion
• Ajout de l'ours (auteur, traduction, copyright, lien vers ce sujet…)
• Modification de la police pour ajouter des majuscules accentuée.
• Traduction du texte de final
• Décalage du texte pour faire plus centré

merci

J'ai mis à jour le PDF
http://www.warhammer-forum.com/index.php?/topic/255216-bande-l%C3%A9cole-dartillerie-de-nuln/

PDF
Mord - Bande - Artilleurs de Nuln

Traducteur : Erestor et Dreadaxe. Relecture la Grande Librairie de Mordheim
 
ChangeLog
v1 [????-??-??] - Sortie intilale pour le supplément Mordheim Nemesis Crown
V1.1 [2010-03-16] - Replace all references to the "School's Armoury List" with "Gunnery School Equipment List". https://web.archive.org/web/20161015074950if_/http://cianty.ashtonsanders.com/nc/#errata
V1.1Fr [2017-11-07] - Traduction initiale de Erestor et mise en page Dreadaxe  https://mordheim.1fr1.net/t3619-ecole-d-artillerie-de-nuln-nuln-gunnery-school
V1.2Fr [2017-12-29] • Modification de la police pour ajouter des majuscules accentuée. • Traduction du texte de final
V1.3Fr [2020-03-22] • Modification police de corps de texte. • Corrections mineures
V1.5Fr [2020-08-11] - Corrections de ilmarith
V1.6Fr [2021-03-18] - Corrections du texte Pistolets de duel à double canon
V1.6aFr [2022-01-06] • Corrections mineures • Ajout de l'ours
 
ToDoList

1. Ajouter une note historique concernant 1999 CI. et l'école d'artillerie de Nuln.
   
2. Décalage du texte pour faire plus centré
   
3. Relecture
   

cette bande me parait quand meme trop forte non, tout les malus du tir au armes à poudre noir sont inexistant

Lorsque vous utilisez les règles
d’incident de tir facultatives, lorsque vous faites un 1 pour toucher, relancez un second dé. Sur un 3+ le tir est raté est l’effet décrit est ignoré (le tir échoue, mais l'arme n’explose pas).