Projet de traduction de bandes

Bonjour la communauté. 

J'ai envie de reprendre un projet que j'ai dû mettre en suspend par manque temps : la traduction des bandes 1a à 1c qui n'ont pas une traduction officielle, répertoriées sur le site broheim.net.
http://broheim.net/warbands.html
Pour cela, je vais avoir besoin de votre collaboration pour m'indiquer les erreurs de traduction, les tournures de phrase maladroites et les fautes d'orthographe (je ne suis pas un pro de la traduction, ni de la langue française).
 Pour cela, je compte ouvrir un post par projet. Le mieux serait de le faire ici ou dans la section bandes ?
Autre chose. J'ai trouvé la police utilisée dans les documents officiels de Mordheim mais problème,  les caractères avec accent ne sont disponibles, ce qui pose des problèmes de compréhension.  Quelqu'un as une solution. 
Merci par avance de votre aide.

oui pour les problèmes d'accents il y a dreadaxe un qui a réalisé les caractères manquants 

https://www.dropbox.com/s/0yttuv3g5difcgb/Schoensperger%20-%20Fr.ttf?dl=0

Merci tomtom, je vais pouvoir modifier mes travaux. Je posterai ça dès que les modifications seront apportées.

Content que ça serve !

Pour faciliter la relecture peux-tu nous dire sous quelle format tu as réalisé l'édition ?

Sous word puis convertis en pdf. Et merci pour ton travail Dreadaxe, c'est quand même plus clair avec les accents.

Autre chose, en attendant vos retours, je suis partis sur la traduction des ostlanders. Si vous avez des préférences pour la prochaine bande, faites le savoir

Kukulkan a écrit:

Autre chose, en attendant vos retours, je suis partis sur la traduction des ostlanders. Si vous avez des préférences pour la prochaine bande, faites le savoir

Très bonne idée on a jamais assez de bandes humaines ^^
Dans les bandes populaires tu as aussi les NdC de Border Town Burning et les Orques Noirs de Nemesis Crown.

NdC de Border Town Burning, ce sont bien les Black Dwarfs ?

En ces temps de confinement, j'en appel à toutes les bonnes volontés pour nous aider, Dreadaxe et moi, à faire de beaux documents Mordheim en français. Nous travaillons sur Discord pour finaliser les différents projets.
Je ne peux pas croire qu'un Mordheim totalement français ne peut compter que sur les seules épaules des auvergnats. Si vous voulez nous rejoindre sur discord, faites m'en la demande par message privé.

A bientôt !

Erf....Tu vas vite t'apercevoir qu'il ne reste pas grand monde a traîné ses guêtres par ici...
Personnellement, nous travaillons sur 2 documents actuellement avec Grunbel et un autre pote.

je vous repop ici une bande de mercenaire création maison, testé en ce moment par deux joueurs en campagne, bien équilibrée elle fonctionne très bien

http://myreader.toile-libre.org/uploads/My_5c0eab1ac1749.pdf

le gros intérêt de cette bande est de choisir des aventuriers pour constituer ses héros de départ , parmi un choix important (mage, semi-elfe, nain, barbare...) les possibilités sont multiples

Coucouuu, tout le monde !

Je sais, cela fait une éternité que je ne suis pas passé par ici. Oh, et pour ceux qui se souviennent, mon projet de bande d'Orques Noirs s'est soldé par une simple unité d'Orques... Sauvages. Et j'ai tellement honte de sa peinture qu'elle ne quitte plus son armoire, maintenant. Passons.

Je n'ai jamais été très actif, mais ai toujours gardé un œil sur le forum, lisant quelques articles de-ci, de-là.

Pour le coup, quand j'ai vu ce Sujet, je me suis dit que je pourrai apporter ma pierre à l'édifice.

Si je ne peins pas très vite, je suis passionné par le maniement de la langue ! Je suis étudiant en Lettres Modernes, voyez-vous, et je me forme pour devenir correcteur. Je fais aussi un peu de traduction... Alors, sans garantir un rendement incroyable (dis l'Orque qui réapparaît après des années d'absence), s'il s'agit de corriger et/ou de traduire, je suis votre Peau-Verte !

Mais après les partiels (bruit de lecteur de vinyles qui saute). Ce qui signifie... après le 20 mai, dans mon cas.

Mon aide vous peut-elle vous être utile ?

Avecpplaisir ! Tu redynamiseras l'équipe. Kukulkan te donnera le lien du Discord et il faudra se faire aux modes d'édition/révision via Word et Google Drive

Cool ! Plus on est nombreux, plus on traduit ! Je t'envoi en mp le lien du Discord. Tu nous rejoins quand tu veux  .
Et bon courage pour tes partiels !