Traduction Maraudeurs du Chaos

Voilà la traduction de la bande des Maraudeurs du Chaos. Vous trouverez dans le lien le fichier original et le résultat de mon travail.

https://drive.google.com/file/d/10uvlUCryjhjG2iU_tumCHcbt3y5btibL/view?usp=sharing

Félicitation pour le travail accompli !!

• "Mordheim - Bande - Maraudeurs du Chaos US.pdf" UK plutôt que US
• Spawn of Chaos -> Enfant du Chaos dans les VF GW Fr
• Centrage titre Maraudeurs du Chaos
• "A l‘est" -> "À l'est"]
• warhounds of Chaos ou Chaos Warhounds = Chiens du Chaos dans la traduction VF GW Fr
• Condemned -> Damné plutôt ?
• "ces dieux ce livreront bataille" -> "ces dieux se livreront bataille"
• "cheveux noirs corbeau" -> "cheveux noir corbeau"
• REGLES SPECIALES -> RÈGLES SPÉCIALES
• "Devin (voir Bestiaires)" -> "Devin (voir le Bestiaire)"
• "leurs chevaux, et les bœufs" -> leurs chevaux et les bœufs"
• "Follow the darkest tribes" -> "Rejoignez les tribus de l'Ombra" c'est plus imagé en tout cas tribu plus que clan.
• Corps Tatoue -> Corps Tatoué
• Epée -> Épée
• Dans le paragraphe Mutant il y a un fond gris parfois.
• rang des Guerriers du Chaos -> rang de Guerriers du Chaos

Si tu veux de l'aide pour améliorer ton fichier d'édition word n'hésite pas à me donner des droits je tenterai quelques bricoles ou bien de quoi faire en sort de coller encore plus à la VO.

Merci pour tes corrections Dreadaxe .
Les modifications ont été apportées dans un nouveau fichier finissant en 1.01 (j'aime garder les différentes versions tant que le projet n'est pas finalisé). Si tu veux, je peux ajouter les fichiers word, mais sache que je travail sur word 2010.
Concernant les droits, il me semble que c'est possible si j'ajoute ton adresse mail. Pour commencer, essaye d'ajouter un fichier dans le répertoire de partage. Si c'est possible, il suffira de créer une nouvelle version du fichier à chaque salve de modifications.

OK pour moi (Word 2010, version).
Je peux aussi te laisser valider avec le suivi des modifications.
Mise en place d'un ChangeLog ?

Techniquement, je ne sais pas vraiment comment faire mais sur le principe, ça me convient parfaitement.

Quand c est ok, fais le moi savoir, je le rajouterais a la liste des documents a dl

Les Fils de Grugni a écrit:

Quand c est ok, fais le moi savoir, je le rajouterais a la liste des documents a dl

Quelle est cette liste ?
Kukulkan tu as intérêt à faire apparaître un ours pour mettre la version (date), les crédits… Sinon des versions obsolètes peuvent se balader un peu partout car tout le monde fait sa copie “locale”…

ici

https://mordheim.1fr1.net/t27-recapitulatif-des-bandes-a-mordheim

Voici la V1.07bFr

https://drive.google.com/file/d/1wmRYYL9BOl3pH2is3jDzaAgPQECbdEPx/view?usp=sharing

génial! 13 pages la vache
par contre tu as mis le profil du chien deux fois, à la place de l'enfant du chaos
quelqu un a déjà testé la bande? elle est bien équilibré?
le fait de lancer les caracs aléatoires à chaque tour, ça ne ralentit pas trop?

vu le prix exorbitant de la grande hache, le "tranchant" n'apporte rien ; un guerrier 4 en force équipé d'une arme à deux mains cause déjà -3 à la sauvegarde.
on pourrait pas plutôt lui mettre un critique sur 5+ ou autre?

13 pages, c'est parce que la bande est déjà dense de base, mais surtout parce que j'ai rajouté tout les éléments qui devaient être recherchés ailleurs et pas forcement traduits. J'ai tout regroupé au sein d'un même document pour éviter de perdre du temps à regarder dans 2/3 livres différents.

Pour l'erreur sur l'enfant du chaos, bien vu tomtom, on va changer ça.

Pas testé, j'attendais justement d'avoir un document propre. Et à cause du confinement, ça va pas être pour tout de suite . Mais en toute logique, oui ça doit être plus long, même si tu jette les dès uniquement lorsque tu en as besoin.

Au sujet du "tranchant",je compte pas "customiser" les versions originales,  mais c'est pas une mauvaise idée.

En tout cas, merci pour tes retours .

oui après chacun verra à sa sauce!
nous on a rééquilibré pas mal de bandes de ci de là, les armes aussi, et ça a grandement amélioré le jeu.

ha petite faute d'accord sur la marque du chien, paragraphe concernant le devin:  "est considéré", au lieu de "est considérer"

Bien vu tomtom. Correction en cours

Ça avance bien

tomtom a écrit:

vu le prix exorbitant de la grande hache, le "tranchant" n'apporte rien ; un guerrier 4 en force équipé d'une arme à deux mains cause déjà -3 à la sauvegarde.
on pourrait pas plutôt lui mettre un critique sur 5+ ou autre?

Sauf que là ça fait descendre à -4 à la sauvegarde.

Donc, sans armure ou en ignorant l'armure, c'est 2+ pour blesser ...

Scryll a écrit:

tomtom a écrit:

vu le prix exorbitant de la grande hache, le "tranchant" n'apporte rien ; un guerrier 4 en force équipé d'une arme à deux mains cause déjà -3 à la sauvegarde.
on pourrait pas plutôt lui mettre un critique sur 5+ ou autre?

Sauf que là ça fait descendre à -4 à la sauvegarde.

Donc, sans armure ou en ignorant l'armure, c'est 2+ pour blesser ...

houlà je suis pas sur que ça marche comme cela.
la force fait baisser la classe d'armure, mais faire baisser la classe d'armure n'augmente pas la facilité pour blesser.

J'ai tapé trop vite, sans corriger, sur armure légère (qui reste la majorité des armures), c'est 2+ pour aller au jet de blessure.

Mine de rien, sur de l'homme de main, ça fait une dif puisque ça annule presque complètement son armure (on est pas beaucoup à équiper nos hommes de mains en armure lourd).

Modification du lien du fichier :

https://drive.google.com/file/d/10uvlUCryjhjG2iU_tumCHcbt3y5btibL/view?usp=sharing